Версия для печати

---

Глава I ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО

Глава II ОБЩЕСТВЕННО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО

Глава III ОСНОВНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ГРАЖДАН

Глава IV НАРОДНОЕ СОБРАНИЕ

Глава V ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ

Глава VI СОВЕТ МИНИСТРОВ (ПРАВИТЕЛЬСТВО)

 

Глава VII НАРОДНЫЕ СОВЕТЫ

 

Статья 109. 1. Территория Народной Республики Болгарии делится на общины и округа. София делится на административно-территориальные районы.

2. Другие административно-территориальные единицы могут быть созданы законом.

Статья 110. Органами государственной власти и народного самоуправления в общинах, районах и округах являются общинные, районные и окружные Народные советы.

Статья 111. 1. Народные советы состоят из советников, которые в своей деятельности руководствуются общенародными интересами, интересами населения округов и общин, а также интересами населения своих избирательных районов.

2. Нормы представительства для избрания советников определяются законом.

Статья 112. Народные советы осуществляют государственную политику на своей территории. Они развертывают деятельность по выполнению общегосударственных задач и решают вопросы местного значения.

Статья 113. Народные советы соединяют работу по принятию решений и их исполнению.

Статья 114. 1. Народные советы в пределах своей компетенции руководят развитием экономики, социально-здравоохранительной, коммунально-бытовой и культурно-просветительной деятельностью на своей территории.

2. Они осуществляют свою деятельность путем правильного сочетания общегосударственных и местных интересов, отраслевого и территориального планирования для комплексного развития соответствующей административно-территориальной единицы.

3. Народные советы разрабатывают и принимают свой план общественно-экономического развития и бюджет в соответствии с единым государственным планом общественно-экономического развития и государственным бюджетом, организуют и контролируют их выполнение.

4. В пределах своей компетенции они руководят деятельностью хозяйственных организаций, а также учреждений, находящихся на их территории, координируют и контролируют ее.

5. В пределах своей компетенции Народные советы заботятся о соблюдении общественного порядка и законности и защите прав граждан, об охране социалистической собственности и укреплении обороноспособности страны.

Статья 115. Народные советы принимают решения, издают приказы, положения и инструкции.

Статья 116. Окружные Народные советы созываются на сессии не реже четырех раз в год, а общинные и районные в городах — не реже шести раз.

Статья 117. При разрешении более важных вопросов своей компетенции, касающихся интересов населения соответствующей административно-территориальной единицы и отдельного населенного пункта, Народные советы могут принимать решение о народном опросе, включая референдум.

Статья 118. 1. Народные советы избирают и освобождают от обязанностей исполнительные комитеты, создают постоянные и временные комиссии и специализированные органы.

2. Исполнительный комитет является исполнительно-распорядительным органом Народного совета и избирается из состава советников.

3. Состав комиссий избирается и освобождается от обязанностей Народным советом.

Статья 119. Исполнительно-распорядительные органы в округах и общинах вне системы Народных советов могут создаваться только законом.

Статья 120. В своей деятельности Народные советы опираются на инициативу и широкое участие населения, работают в тесном взаимодействии с политическими, профессиональными и другими общественными организациями.

Статья 121. Не реже одного раза в год способом и в порядке, которые определены законом, Народные советы отчитываются о своей деятельности перед избирателями.

Статья 122. Народные советы руководят деятельностью своих органов и контролируют ее, отменяют их противозаконные или неправильные акты и действия.

Статья 123. Вышестоящие Народные советы руководят деятельностью нижестоящих Народных советов и контролируют ее.

Статья 124. 1. Вышестоящие Народные советы могут отменять противозаконные или неправильные акты и действия нижестоящих Народных советов.

2. Исполнительные комитеты вышестоящих Народных советов могут приостанавливать исполнение противозаконных или неправильных актов и действий нижестоящих Народных советов, а также отменять противозаконные или неправильные акты и действия исполнительных комитетов этих Народных советов.

3. Орган, который приостановил противозаконный или неправильный акт либо действие Народного совета, вносит вопрос о его отмене в соответствующий вышестоящий орган государственной власти.

4. Споры, возникшие между министрами, руководителями других ведомств и исполнительными комитетами окружных Народных советов, разрешаются Советом Министров.

 

Глава VIII СУД И ПРОКУРАТУРА

Глава IX ГЕРБ, ПЕЧАТЬ, ФЛАГ, СТОЛИЦА

Глава X СОЗДАНИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ КОНСТИТУЦИИ

 

 

"Държавен вестник", бр. 39 от 18 май 1971 г.

Перевод с болгарского Б.А. Страшуна
(Конституции социалистических государств. Т. 1. М., 1987.)

 

---