Версия для печати

---

Глава I ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО

 

 

Статья 1. 1. Народная Республика Болгария есть социалистическое государство трудящихся города и деревни во главе с рабочим классом.

2. Руководящей силой в обществе и государстве является Болгарская коммунистическая партия.

3. Болгарская коммунистическая партия руководит строительством развитого социалистического общества в Народной Республике Болгарии в тесном братском сотрудничестве с Болгарским земледельческим народным союзом.

Статья 2. 1. В Народной Республике Болгарии вся власть исходит от народа и принадлежит народу.

2. Народ осуществляет власть через свободно избранные представительные органы — Народное Собрание и Народные советы — или непосредственно.

Статья 3. 1. Государство служит народу:

защищая его интересы и социалистические завоевания;

планомерно руководя общественно-экономическим развитием страны;

создавая условия для непрерывного улучшения благосостояния, образования и охраны здоровья народа, а также для всестороннего развития науки и культуры;

обеспечивая свободное развитие человека, гарантируя его права и охраняя его достоинство;

организуя защиту национальной независимости, государственного суверенитета и территориальной целостности страны;

развивая и укрепляя дружбу, сотрудничество и взаимопомощь с Союзом Советских Социалистических Республик и другими социалистическими странами;

проводя политику мира и взаимопонимания со всеми странами и народами.

2. При выполнении своих задач государство все шире опирается на общественные организации.

Статья 4. 1. Главными направлениями в развитии государства при построении развитого социалистического общества являются:

постоянное расширение демократии;

совершенствование организации и деятельности государственного аппарата;
усиление народного контроля за работой государственных органов.

2. Социалистическое государство содействует перерастанию социалистического общества в коммунистическое.

Статья 5. Основными принципами, на которых строится и действует политическая система общества, являются: народный суверенитет, единство власти, демократический централизм, социалистический демократизм, законность и социалистический интернационализм.

Статья 6. 1. Представительные органы избираются на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.

2. Срок полномочий Народного Собрания — пять лет, а Народных советов — два с половиной года.

3. Избирателями и избираемыми являются все граждане Народной Республики Болгарии, достигшие восемнадцатилетнего возраста, без различия пола, национальности, расы, вероисповедания, образования, занятия, служебного или общественного положения и имущественного состояния, за исключением лиц, поставленных под полную опеку.

4. Порядок избрания представительных органов определяется законом.

Статья 7. 1. Народные представители и советники* ответственны и отчитываются перед своими избирателями. Они могут быть отозваны и до истечения срока, на который избраны.

2. Отзыв народных избранников происходит по решению избирателей в установленном законом порядке.

Статья 8. 1. Народная Республика Болгария управляется в точном соответствии с Конституцией и законами страны.

2. Строгое соблюдение Конституции и законов является основ
ной обязанностью всех государственных органов, должностных лиц,
общественных организаций и граждан.

3. Укрепление законности и предотвращение преступлений и правонарушений является обязанностью государства, общественных организаций и граждан.

Статья 9. 1. Предусмотренные Конституцией права и свободы используются, а обязанности выполняются непосредственно на ее основе, кроме случаев, когда она предусматривает, что условия и порядок их осуществления определяются законом.

2. Права и свободы не могут использоваться в ущерб общественным интересам.

Статья 10. 1. Общественные организации объединяют и вовлекают различные слои населения в социалистическое строительство, выражают и защищают их специфические интересы и содействуют повышению их социалистической сознательности.

2. Общественные организации все больше содействуют государственным органам в выполнении их задач.

3. Общественные организации выполняют также переданные им с их согласия государственные функции.

Статья 11. Отечественный фронт есть воплощение союза рабочего класса, трудящихся крестьян и народной интеллигенции. Он является общественной опорой народной власти, массовой школой патриотического и коммунистического воспитания населения и привлечения трудящихся к управлению страной.

Статья 12. Народная Республика Болгария принадлежит к мировому социалистическому содружеству, что является одним из главных условий ее независимости и всестороннего развития.

* Народными представителями в НРБ называются депутаты Народного Собрания, советниками (в новейших законодательных актах — народными советниками) — депутаты Народных советов. — Прим. перев.

 

Глава II ОБЩЕСТВЕННО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО

Глава III ОСНОВНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ГРАЖДАН

Глава IV НАРОДНОЕ СОБРАНИЕ

Глава V ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ

Глава VI СОВЕТ МИНИСТРОВ (ПРАВИТЕЛЬСТВО)

Глава VII НАРОДНЫЕ СОВЕТЫ

Глава VIII СУД И ПРОКУРАТУРА

Глава IX ГЕРБ, ПЕЧАТЬ, ФЛАГ, СТОЛИЦА

Глава X СОЗДАНИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ КОНСТИТУЦИИ

 

 

"Държавен вестник", бр. 39 от 18 май 1971 г.

Перевод с болгарского Б.А. Страшуна
(Конституции социалистических государств. Т. 1. М., 1987.)

 

---