Версия для печати

---

Глава I ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО

Глава II ОБЩЕСТВЕННО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО

Глава III ОСНОВНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ГРАЖДАН

 

Глава IV НАРОДНОЕ СОБРАНИЕ

 

Статья 66. 1. Народное Собрание является верховным представительным органом, который выражает волю народа и его суверенитет.

2. Народное Собрание является верховным органом государственной власти.

Статья 67. Народное Собрание соединяет законодательную и исполнительную деятельность государства и осуществляет верховный контроль.

Статья 68. Народное Собрание состоит из 400 народных представителей, которые избираются по районам с равным числом жителей.

Статья 69. 1. Полномочия Народного Собрания прекращаются с истечением срока, на который оно избрано.

2. Народное Собрание может самораспуститься и до истечения срока своих полномочий. В этом случае оно продолжает выполнять свои функции до избрания нового Народного Собрания.

3. Если срок полномочий Народного Собрания истечет во время войны или при других чрезвычайных обстоятельствах, оно может его продлить. Оно может продлить срок своих полномочий также, если состояние войны будет объявлено или другие чрезвычайные обстоятельства наступят во время выборов. В этих случаях выборы нового Народного Собрания производятся в 6-месячный срок после отпадения причин, которые сделали необходимым продление его мандата.

4. Народное Собрание может продлить срок своих полномочий не более чем на один год также по другим важным причинам.

Статья 70. 1. Выборы в Народное Собрание производятся не позднее чем через два месяца после прекращения его полномочий.

2. Вновь избранное Народное Собрание созывается на сессию не позднее чем через один месяц после дня выборов.

Статья 71. 1. Народное Собрание созывается на сессии Государственным Советом не реже трех раз в год.

2. Государственный Совет созывает Народное Собрание на сессию и тогда, когда этого потребуют более одной пятой народных представителей.

Статья 72. Первую сессию вновь избранного Народного Собрания открывает старейший по возрасту народный представитель. Под его председательством народные представители избирают Председателя и заместителей Председателя Народного Собрания.

Статья 73. 1. Председатель Народного Собрания:

а) руководит заседаниями Народного Собрания;

б) предлагает проект повестки дня сессий Народного Собрания;

в) удостоверяет своей подписью текст принятых Народным Со
бранием актов;

г) организует международные связи Народного Собрания.

2. Председатель Народного Собрания может возложить совершение этих действий на заместителя Председателя.

Статья 74. 1. Народное Собрание само проверяет законность выборов народных представителей. С этой целью на первой сессии оно избирает из своей среды Комиссию по проверке выборов, которая не позднее второй сессии после выборов представляет Народному Собранию заключение об их законности. Комиссия делает это и в случаях частичных выборов народных представителей.

2. Если Народное Собрание установит, что выборы произведены с нарушением закона, оно их кассирует.

3. Народные представители приносят присягу перед Народным
Собранием.

Статья 75. Народное Собрание само устанавливает свою внутреннюю организацию и порядок своей работы, принимая Положение о них.

Статья 76. 1. Народное Собрание избирает из своего состава постоянные и временные комиссии, которые являются его органами. Оно руководит их деятельностью и контролирует ее.

2. За свою деятельность комиссии отвечают и отчитываются перед Народным Собранием.

3. Постоянные комиссии помогают Народному Собранию в его деятельности, осуществляют от его имени контроль за министерствами и другими ведомствами и местными государственными органами и содействуют исполнению принятых Народным Собранием законов и других актов.

4. Временные комиссии избираются по вопросам, которые не имеют постоянного характера, а также для изучения проблем и про ведения расследований.

5. Все государственные органы, должностные лица, общественные организации и граждане обязаны предоставлять комиссиям сведения и документы, необходимые в связи с их работой.

Статья 77. Народное Собрание является единственным законодательным органом Народной Республики Болгарии и верховным организатором планового руководства общественным развитием.

Статья 78. Народное Собрание:

1) осуществляет верховное руководство внутренней и внешней
политикой государства;

2) принимает и изменяет Конституцию;

3) определяет, какие вопросы и в каком порядке решаются референдумом;

4) принимает, изменяет и отменяет законы;

5) принимает меры для исполнения законов и других своих актов;

6) принимает единые планы общественно-экономического развития страны и отчеты об их выполнении;

7) принимает бюджет государства и отчет Правительства об исполнении бюджета за предшествующий год;

8) устанавливает налоги и определяет их размер;

может возложить на Совет Министров определение размера налогов, которые взимаются с государственных организаций;

9) объявляет амнистию;

10) решает вопросы объявления войны и заключения мира;

11) назначает и освобождает от должности Главнокомандующе
го Вооруженными Силами;

12) решает вопросы изменения границ Народной Республики;

13) ратифицирует и денонсирует международные договоры;

14) создает, упраздняет, объединяет и переименовывает министерства и другие ведомства, имеющие ранг министерства;

может образовывать также государственно-общественные органы, имеющие ранг министерства;

15) определяет задачи и организацию Государственного Совета, Совета Министров, Народных советов, судов и прокуратуры;

может образовывать в системе Совета Министров его органы по руководству и координации в управлении государством и определять те из них, решения которых имеют силу правительственных актов;

16) избирает и освобождает от обязанностей Государственный Совет, Совет Министров, Верховный Суд и Главного прокурора Народной Республики;

17) осуществляет верховный контроль за соблюдением Конституции и законов;

18) осуществляет верховный контроль за деятельностью государственных органов;

19) при согласии общественных организаций может передавать им для выполнения определенные государственные функции.

Статья 79. 1. Народное Собрание принимает законы, решения, декларации и обращения.

2. Законы и решения Народного Собрания обязательны для всех государственных органов, общественных организаций и лиц.

Статья 80. 1. Право законодательной инициативы принадлежит Государственному Совету, Совету Министров, постоянным комиссиям Народного Собрания, народным представителям, Верховному Суду и Главному прокурору.

2. Право законодательной инициативы имеют также общественные организации в лице Национального совета Отечественного фронта, Центрального совета профессиональных союзов, Центрального Комитета Димитровского коммунистического союза молодежи и Правления Центрального кооперативного союза по вопросам, относящимся к их деятельности.

Статья 81. Народное Собрание может заседать, если присутствует более половины всех народных представителей. Оно принимает решения простым большинством присутствующих народных представителей, кроме случаев, когда Конституция требует другого большинства.

Статья 82. Заседания Народного Собрания публичны, кроме случаев, когда оно решает, что важные государственные интересы требуют проведения некоторых из них при закрытых дверях.

Статья 83. 1. Законопроекты принимаются двумя голосованиями, которые проводятся на разных заседаниях. После того как законопроект будет принят первым голосованием, он направляется в соответствующие комиссии для дополнительного обсуждения, прежде чем будет поставлен на второе голосование.

2. По решению Народного Собрания оба голосования законопроекта могут проводиться в виде исключения на одном заседании и без дополнительного обсуждения в комиссиях.

Статья 84. 1. Принятые Народным Собранием законы, решения, декларации и обращения опубликовываются Государственным Советом в «Дыржавен вестник»* не позднее 15 дней после их принятия.

2. Закон вступает в силу через три дня после его опубликования, кроме случаев, когда в самом законе определен другой срок.

3. Остальные акты Народного Собрания вступают в силу с принятием их Народным Собранием.

Статья 85. 1. Народное Собрание обеспечивает, чтобы законы не противоречили Конституции.

2. Только оно решает, противоречит ли закон Конституции и соблюдены ли требуемые Конституцией условия для его издания.

Статья 86. Народные представители в своей деятельности руководствуются общенародными интересами и интересами своих избирателей.

Статья 87. 1. Народные представители имеют право вносить запросы Совету Министров или отдельным его членам, которые обязаны дать на них ответ.

2. На запросы, внесенные на сессии, ответ дается на той же или, по решению Народного Собрания, на следующей сессии.

3. На запросы, направленные между сессиями, ответ дается на следующей сессии.

4. Если Народное Собрание сочтет нужным, по запросу могут быть проведены прения и принято решение.

Статья 88. Народные представители не могут быть арестованы, и против них не может быть возбуждено уголовное преследование, кроме как за тяжкие преступления и только с разрешения Народного Собрания, а когда оно не заседает, то Государственного Совета. Разрешение на арест не испрашивается, если народный представитель задержан при совершении тяжкого преступления; в этом случае незамедлительно извещается Народное Собрание, а если оно не заседает, то Государственный Совет.

Статья 89. Народные представители не несут уголовной и дисциплинарной ответственности за высказанные ими мнения и за свое голосование в Народном Собрании.

* «Государственный вестник». — Прим. перев.

 

Глава V ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ

Глава VI СОВЕТ МИНИСТРОВ (ПРАВИТЕЛЬСТВО)

Глава VII НАРОДНЫЕ СОВЕТЫ

Глава VIII СУД И ПРОКУРАТУРА

Глава IX ГЕРБ, ПЕЧАТЬ, ФЛАГ, СТОЛИЦА

Глава X СОЗДАНИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ КОНСТИТУЦИИ

 

 

"Държавен вестник", бр. 39 от 18 май 1971 г.

Перевод с болгарского Б.А. Страшуна
(Конституции социалистических государств. Т. 1. М., 1987.)

 

---