Принята Национальным Собранием СРВ
18 декабря 1980 г.
и вступила в силу
19 декабря 1980 г.
ВВЕДЕНИЕ
На протяжении четырех тысяч лет своей истории вьетнамский народ упорно трудился, героически боролся за создание и сохранение своей страны. В длительной и упорной борьбе за независимость и свободу выковались традиции несгибаемости и непобедимости нашего народа.
С 1930 года под руководством Коммунистической партии Вьетнама, созданной и закаленной Президентом Хо Ши Мином, наш народ, следуя по пути Октябрьской революции в России, нанес поражение японским, французским, американским империалистам и их приспешникам, завершил национальную народно-демократическую революцию, перешел к осуществлению социалистической революции и построению социализма. В прошлом колониальная и полуфеодальная наша страна стала независимой, единой и социалистической, членом мирового социалистического содружества.
В 1945 году, после победы Советской Армии над фашизмом, наш народ успешно осуществил Августовскую революцию. 2 сентября 1945 года Президент Хо Ши Мин зачитал Декларацию независимости. Родилась Демократическая Республика Вьетнам — первое рабоче-крестьянское государство в Юго-Восточной Азии.
Но французские колонизаторы при помощи американских империалистов вновь развязали агрессию против нашей страны. «Пожертвовав всем, но не отдав свободы нашего Отечества и не став рабами»*, наш народ вел длительную войну Сопротивления против войск агрессоров, проводил аграрную реформу. Великая победа при Дьенбьенфу явилась славным завершением войны Сопротивления против французских колонизаторов. В 1954 году были подписаны Женевские соглашения на основе признания независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Вьетнама. Победа Августовской революции и победа в антифранцузской войне Сопротивления открыли период крушения колониализма во всем мире.
Сменив французских колонизаторов, американские империалисты превратили Южный Вьетнам в колонию нового типа и военную базу США; они замышляли на длительное время разделить нашу страну, превратить Южный Вьетнам, Лаос и Кампучию в американский передний край контрреволюции. Для осуществления этого плана они развязали агрессивную, исключительно жестокую войну против нашей страны. Проникнувшись истиной, что «нет ничего дороже независимости и свободы»**, наш народ героически сражался, преисполненный решимости освободить Юг, защитить Север, объединить страну. Многочисленные победы народа Вьетнама, а также победы народов Лаоса и Кампучии вынудили американских империалистов подписать в 1973 году Парижское соглашение по Вьетнаму.
Весной 1975 года вьетнамский народ добился полной победы во время всеобщего наступления и восстания, наивысшей точкой которых явилась историческая «Операция Хо Ши Мин». После тридцати лет трудной борьбы Южный Вьетнам, гранитный бастион Родины, был полностью освобожден.
В то время, когда весь наш народ вел войну Сопротивления против США за национальное спасение, социалистическая революция на Севере страны добилась огромных успехов: были установлены социалистические производственные отношения, ликвидирована эксплуатация человека человеком, началось построение материально-технической базы социализма, осуществлялась революция в области идеологии и культуры, строительство сочеталось с борьбой; Север выполнял долг надежного тыла по отношению к героическому Югу в войне Сопротивления против США за национальное спасение.
Победы трех стран Индокитая в целом, и победа народа Вьетнама в частности, в войне Сопротивления против США ознаменовали полное крушение неоколониализма, внесли вклад в укрепление и расширение мировой системы социализма, явились вдохновляющим фактором для национально-освободительного, рабочего и демократического движения, укрепили наступательный порыв трех революционных потоков эпохи.
После полного освобождения Юга наш народ провел всеобщие свободные выборы по всей стране, осуществил объединение Родины. С июля 1976 года наша страна стала именоваться Социалистической Республикой Вьетнам.
Завершив тридцатилетнюю освободительную войну, наш народ страстно желал мира, чтобы строить Отечество, но он опять был вынужден противостоять агрессии китайских гегемонистов и их приспешников в Кампучии. Развивая славные национальные традиции, наша армия и народ добились выдающихся побед в двух войнах в защиту Отечества — против кампучийских реакционеров на юго-западной границе и против китайских гегемонистов на северной границе, отстояли свою независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность.
Крупные победы вьетнамской революции объясняются тем, что Коммунистическая партия Вьетнама творчески применяла марксизм-ленинизм, намечала правильный курс руководства революцией в нашей стране; высоко несла два знамени — знамя национальной независимости и знамя социализма; укрепляла союз рабочего класса и крестьянства под руководством рабочего класса; проводила курс на тесное единство всех слоев населения в рамках единого национального фронта; создавала и развивала Народные Вооруженные Силы; неуклонно укрепляла революционную власть; сочетала патриотизм с пролетарским интернационализмом, соединяла мощь нашего народа с революционным движением народов во всем мире; сочетала политические, военные и дипломатические формы борьбы.
Это — победа горячего патриотизма, революционного героизма, безграничного духа самопожертвования соотечественников и бойцов всей страны, которые в едином строю боролись за дело освобождения, построения и защиты Родины.
Это — победа боевой солидарности и отношений сотрудничества и взаимной помощи народов трех стран — Вьетнама, Лаоса и Кампучии; победа боевой солидарности, огромной и эффективной помощи Советского Союза и других братских социалистических стран вьетнамской революции; победа сил национальной независимости, демократии и мира во всем мире, которые оказывали активную поддержку справедливому делу вьетнамского народа.
Сколько принесли жертв, испытали трудностей наши соотечественники, прежде чем пришел сегодняшний день! У нас самые светлые перспективы, однако перед нами стоят очень трудные задачи. Весь наш народ решительно укрепляет солидарность, претворяет в жизнь священное Завещание великого Президента Хо Ши Мина, с энтузиазмом идет вперед по пути, начертанному IV съездом Коммунистической партии Вьетнама:
«Твердо стоять на позициях диктатуры пролетариата, развивать право трудового народа быть коллективным хозяином, одновременно осуществлять три революции — в области производственных отношений, научно-техническую, в области идеологии и культуры, при этом научно-техническая революция является ключевой; ускорить социалистическую индустриализацию, представляющую собой центральную задачу всего переходного периода к социализму; создавать режим социалистического коллективного хозяйствования, крупное социалистическое производство, новую культуру, формировать нового, социалистического человека; ликвидировать эксплуатацию человека человеком, нищету и отсталость; неуклонно повышать бдительность, постоянно укреплять обороноспособность, сохранять политическую безопасность и общественный порядок; успешно строить мирное, независимое, единое социалистическое вьетнамское Отечество; вносить активный вклад в борьбу народов мира за мир, национальную независимость, демократию и социализм»***.
Социалистической Республике Вьетнам необходима Конституция, закрепляющая курс Коммунистической партии Вьетнама на новом этапе. Это — Конституция периода перехода к социализму в масштабах всей страны.
Наследуя и развивая Конституцию 1946 года и Конституцию 1959 года, эта Конституция обобщает и закрепляет результаты революционной борьбы вьетнамского народа за прошедшие полвека, выражает волю и чаяния вьетнамского народа, гарантирует успешное развитие вьетнамского общества на новом этапе.
Являясь основным законом государства, данная Конституция определяет политический, экономический, культурный и социальный строй, основные права и обязанности граждан, организационную структуру и принципы деятельности государственных органов. Она отражает отношения между партией-руководителем, народом-хозяином и государством, осуществляющим функцию управления во вьетнамском обществе.
Весь вьетнамский народ, тесно сплотившись под всепобеждающим знаменем Коммунистической партии Вьетнама, всемерно претворяет в жизнь Конституцию, добивается еще больших побед в строительстве социализма и в защите социалистического Отечества.
* См.: Хо Ши Мин. Избранные статьи и речи. М., 1959, с. 219. — Прим. перев.
** Хо Ши Мин. Избранные произведения. Ханой, 1973, с. 324. — Прим. перев.
*** IV съезд Коммунистической партии Вьетнама. М., 1977, с. 49. — Прим. перев. Глава I СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ - ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Глава II ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Глава III КУЛЬТУРА, ОБРАЗОВАНИЕ, НАУКА, ТЕХНИКА
Глава IV ЗАЩИТА СОЦИАЛИСТИЧЕСКОГО ОТЕЧЕСТВА
Глава V ОСНОВНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ГРАЖДАН
Глава VI НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ
Глава VII ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ
Глава VIII СОВЕТ МИНИСТРОВ
Глава IX НАРОДНЫЕ СОВЕТЫ И НАРОДНЫЕ КОМИТЕТЫ
Глава X НАРОДНЫЙ СУД И НАРОДНАЯ ПРОКУРАТУРА
Глава XI ФЛАГ, ГЕРБ, ГИМН, СТОЛИЦА
Глава XII ДЕЙСТВИЕ КОНСТИТУЦИИ И ИЗМЕНЕНИЕ КОНСТИТУЦИИ
"Нян Зан", 20. XII. 1980 г.
перевод с вьетнамского А.С. Воронина
(Конституции социалистических государств. Т. 1. М., 1987.)
ПОСМОТРИТЕ ЕЩЁ:
СОВЕТИКА В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ
НАВЕРХ
Внимание! При использовании материалов сайта, активная гиперссылка на сайт Советика.ру обязательна! При использовании материалов сайта в печатных СМИ, на ТВ, Радио - упоминание сайта обязательно! Так же обязательно, при использовании материалов сайта указывать авторов материалов, художников, фотографов и т.д. Желательно, при использовании материалов сайта уведомлять авторов сайта!
|
in ENGLISH
пластинки
видео
