06 июля 1977 г.

ВЫСТУПЛЕНИЕ НА ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ В БОННЕ

Народ Венгерской Народной Республики сплоченно трудится над строительством развитого социалистического общества. Главная цель внешнеполитической деятельности нашей страны — это служение в содружестве и союзе с Советским Союзом, государствами — участниками Варшавского Договора, со странами — членами Совета Экономической Взаимопомощи делу укрепления мира, распространения разрядки и мирного сосуществования стран с различным общественным строем.

Известно, что Федеративная Республика Германии является промышленно развитой капиталистической страной, членом союзнической системы НАТО и участницей «Общего рынка». Используя свои возможности, она играет роль значительного политического и экономического фактора в Западной Европе.
Будучи представителями наших двух стран, мы встречались в Хельсинки с господином канцлером Шмидтом, и от имени всех тех, кто это нам поручил, оба подписали Заключительный акт, призванный служить укреплению мира и безопасности в Европе. В Хельсинки я впервые имел также удовольствие встретиться с господином канцлером Шмидтом отдельно и провести с ним беседу, прошедшую в доброй атмосфере. Эти обстоятельства предшествовали моей нынешней поездке в Федеративную Республику Германии.

Что касается переговоров с господином канцлером и другими руководящими деятелями Федеративной Республики Германии, то они, по сути дела, явились для нас продолжением бесед, начатых в Хельсинки. В отношении основных аспектов наших переговоров я в полной мере разделяю заявление, сделанное здесь господином канцлером Шмидтом. Хочу также прежде всего подчеркнуть, что наши беседы проходили в откровенном духе, в отличной атмосфере. Не будет преувеличением сказать, что состоявшийся между нами обмен мнениями был полезным. На переговорах в узком кругу мы обсудили один за другим многие конкретные вопросы многосторонних связей между нашими странами. Мы хотели также продемонстрировать общественности — я думаю, и подписанное совместное коммюнике хорошо отражает это — наличие между нами полного единства в том, что нашей целью является дальнейшее динамичное расширение, углубление и укрепление наших многогранных связей, которые имеют под собой базу и хорошо развиваются. Я говорю о завершившихся переговорах с господином канцлером, будучи убежденным, что все эти стремления в дальнейшем окажутся реализованными. Мы полагаем, что таким образом будем честно служить естественным интересам народов обеих стран. Наши беседы, достигнутые договоренности и стремление прилагать совместные усилия для дальнейшего расширения двусторонних отношений не направлены против других стран. И мы убеждены в том — об этом свидетельствуют на практике и наши договоренности,— что при наличии такого стремления плодотворное сотрудничество, мирное сосуществование между странами с различным общественным строем, между странами, принадлежащими к различным системам союзов, на самом деле возможны.

Отношения между нашими странами имеют долгую историю; чтобы прийти к сегодняшнему дню, нам пришлось преодолеть большие трудности и препятствия. Это потребовало от обеих сторон готовности сотрудничать и чувства реальности, потребовало также и соответствующего подхода к вопросам. Понадобилось проделать большую работу, чтобы создать условия для нынешней встречи в Бонне. Наше правительство, наш народ, так же как и я сам, должным образом оценивают те большие усилия, которые длительное время прилагало со своей стороны нынешнее коалиционное правительство Федеративной Республики Германии, чтобы сделать возможным такое сотрудничество. А оно полезно для наших народов, служит на благо всем народам.

В заключение хотел бы сказать, что мы стремились полно использовать время, программа пребывания была весьма плотной. Думаю, что подобным будет и продолжение. У меня было мало случаев для того, чтобы непосредственно встретиться с населением, хотя раз-другой и представилась такая возможность. Я благодарен гражданам Федеративной Республики Германии за дружественный прием, а вас, уважаемых представителей печати, радио и телевидения Федеративной Республики Германии, хотел бы поблагодарить за корректную работу, которую вы вели в связи с визитом.

Мы возвращаемся домой с чувством, что хорошо выполнили работу, и, я повторяю, с убеждением, что важные задачи, о которых шли переговоры, будут выполнены. Пользуясь случаем, хотел бы еще раз поблагодарить господина канцлера за приглашение, за прекрасные условия, за атмосферу, которая была обеспечена в дни моего пребывания в Федеративной Республике Германии. Желаю всего наилучшего трудолюбивому, деловому народу Федеративной Республики Германии и ее уважаемым руководителям.

Корреспондент газеты «Непсабадшаг». Эта поездка — уже третий Ваш визит в западноевропейские страны в течение полугода.

Как бы Вы сформулировали общий вывод из этих визитов, в особенности в свете закончившихся сейчас переговоров в Бонне?

Янош Кадар. В самом деле, за последнее время мне довелось посетить одну за другой три капиталистические страны. Между этими странами есть, конечно, различия, но можно сказать и кое-что общее обо всех трех визитах.

Известны трудности, возникшие после совещания в Хельсинки вокруг толкования принятых там рекомендаций, проявились и некоторые неблагоприятные моменты. Судя по всему, все еще существуют значительные силы, не готовые принять ту перспективу, осуществления которой так горячо желают все человечество и, естественно, народы Европы,— жить в мирном мире.

Общее, что я вижу в своих визитах в упомянутые три страны,— и здесь, в Федеративной Республике Германии, я укрепился в этом мнении — то, что и в руководителях стран с буржуазным строем живо чувство реального, которое привело к совещанию в Хельсинки. Живо понимание того, что человечество может выбирать, по сути дела, лишь между двумя путями — путем войны и путем мира.

Мы уважаем тех реально мыслящих руководящих государственных деятелей капиталистических стран, которые в нашем нынешнем сложном мире, исходя из требований действительности, здравого смысла и — я это утверждаю— из коренных интересов своих собственных народов, хотят последовательно идти вместе с нами, с представителями социалистических стран, по пути мирного сосуществования государств с различным общественным строем, по пути укрепления плодотворных связей между ними и сближения народов.

Корреспондент «Дойчландфунк» (западногерманское радио). Насколько нам известно, Вы не очень любите путешествовать. И все же планируете ли Вы посетить в дальнейшем другие западноевропейские страны?

Янош Кадар. Будущего не знает никто. Однако, по моему мнению, логика вещей, мирное сосуществование, распространение разрядки требуют, чтобы представители стран с различным общественным строем встречались чаще. И хотя по своей натуре я в самом деле не являюсь страстным путешественником, я готов, как показывает данный визит, ехать куда угодно, где можно послужить доброму делу, миру и дружбе народов.

Kadar Janos. A szocializmusert a bekeert, 550—553 old.

Янош Кадар Избранные статьи и речи (февраль 1976 г. - июнь 1979 г.). М. 1980.

Перевод с венгерского Н. Барта, К.И. Иванова, З. П. Катерушиной, В.И. Пунтуса, И.С. Савольского, А.М. Сорокина.

ПОСМОТРИТЕ ЕЩЁ:

СОВЕТИКА В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ

НАВЕРХ

Внимание! При использовании материалов сайта, активная гиперссылка на сайт Советика.ру обязательна! При использовании материалов сайта в печатных СМИ, на ТВ, Радио - упоминание сайта обязательно! Так же обязательно, при использовании материалов сайта указывать авторов материалов, художников, фотографов и т.д. Желательно, при использовании материалов сайта уведомлять авторов сайта!