Версия для печати

---

Пою моё Отечество

Избранные произведения поэтов Советской Эстонии

Бетти Альвер

О БОЛЬШОМ ДЕРЗАНИИ

 

 

Будь орлом с огнем во взоре, в каждой

капле чувствуй море, стань упорным,

В белом пламени высоком различи

пытливым оком

уголь черный!

Отрубай от глыбы целой, верен будь

лишь мысли смелой,

непокорной;

Словно ягоды лесные, терпки мысли

молодые,

горьки зерна.

Слушай колокол гудящий, но цени и зов

манящий,

песнь покоя.

Только пусть и в этом пенье бури

слышится смятенье,

гул прибоя!

Отбирай зерно ревниво, жизни пей

хмельное пиво,

сок целебный.

Будь с копьем в руках, как воин,

защищать всегда достоин

свет от мрака!

В жаркий бой вступив с врагами, славы

озари лучами

щит свой медный,

А падешь в пылу сраженья — преврати

и миг паденья

в луч победный!

 

1940

Перевод

Вс. Рождественского

 

назад...			...далее
	Аугуст Алле - Родному краю	Иоханнес Барбарус - Вновь на родной земле
	В ОГЛАВЛЕНИЕ - ПОЭТЫ ЭСТОНИИ

 

	ПОЭТЫ РСФСР
	ПОЭТЫ РСФСР В ПЕРЕВОДАХ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
	ПОЭТЫ УКРАИНЫ
	ПОЭТЫ БЕЛОРУССИИ
	ПОЭТЫ УЗБЕКИСТАНА
	ПОЭТЫ КАЗАХСТАНА
	ПОЭТЫ ГРУЗИИ
	ПОЭТЫ АЗЕРБАЙДЖАНА
	ПОЭТЫ ЛИТВЫ
	ПОЭТЫ МОЛДАВИИ
	ПОЭТЫ ЛАТВИИ
	ПОЭТЫ КИРГИЗИИ
	ПОЭТЫ ТАДЖИКИСТАНА
	ПОЭТЫ АРМЕНИИ
	ПОЭТЫ ТУРКМЕНИИ

 

Редакционная коллегия: А. А. Сурков (председатель), Е. М. Винокуров, И. И. Гребнев, И. Ф. Карабутенко, Я. А. Козловский, Л. И. Лебедева, С. И. Липкин, В. Ф. Огнев, П. А. Семыпин, Т. В. Стрешнева.

Художник Г. Фишер

М., Художественная литература, 1967.

 

 

---