Глава I СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ - ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

Глава II ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

Глава III КУЛЬТУРА, ОБРАЗОВАНИЕ, НАУКА, ТЕХНИКА

Глава IV ЗАЩИТА СОЦИАЛИСТИЧЕСКОГО ОТЕЧЕСТВА

Глава V ОСНОВНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ГРАЖДАН

Глава VI НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ

Глава VII ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ

Глава VIII СОВЕТ МИНИСТРОВ

Глава IX НАРОДНЫЕ СОВЕТЫ И НАРОДНЫЕ КОМИТЕТЫ

Статья 113. Административные единицы Социалистической Республики Вьетнам установлены следующим образом:

страна делится на провинции, города центрального подчинения и приравненные к ним административные единицы;

провинции делятся на уезды, города провинциального подчинения и города; города центрального подчинения делятся на районы, уезды и города*;

уезды делятся на общины и поселки городского типа; города провинциального подчинения и города делятся на кварталы и общины; районы делятся на кварталы.

Во всех вышеуказанных административных единицах образуются Народные советы и народные комитеты.

Статья 114. Народные советы являются органами государственной власти на местах, избираются местным населением, несут ответственность перед местным населением и вышестоящими органами государственной власти.

Народные советы принимают решения и осуществляют меры с целью всестороннего развития данной местности, обеспечения развития экономики и культуры, повышения жизненного уровня местного населения и выполнения задач, поставленных вышестоящими органами.

В своей деятельности Народные советы опираются на тесное сотрудничество с Фронтом, массовыми организациями и на широкое участие граждан.

Статья 115. Народный совет имеет следующие задачи и полномочия:

1) обеспечивать уважение и строгое исполнение Конституции и законов на местах; принимать меры по осуществлению политики государства и задач, поставленных вышестоящими органами;

2) принимать планы и проекты местных бюджетов, утверждать выполнение планов и отчетов об исполнении местных бюджетов;

3) решать вопросы производства, распределения, обращения, культуры, социальной жизни и обслуживания населения на местах;

4) обеспечивать создание всенародной национальной обороны и строительство Народных Вооруженных Сил на местах;

5) обеспечивать политическую безопасность, общественный порядок и спокойствие;

6) охранять социалистическую собственность;

7) обеспечивать равные права всех национальностей;

8) обеспечивать гражданам пользование их правами и полное выполнение ими своих обязанностей;

9) избирать и отзывать членов народных комитетов и членов народных судов соответствующей ступени;

10) изменять или отменять ненадлежащие решения народных комитетов соответствующей ступени или непосредственно нижестоящих Народных советов;

11) распускать непосредственно нижестоящий Народный совет, если он серьезно нарушает интересы населения.

Решение о роспуске до вступления в силу должно быть утверждено непосредственно вышестоящим Народным советом. Решение Народных советов провинций, городов центрального подчинения и приравненных к ним административных единиц о роспуске должно быть до вступления в силу утверждено Государственным Советом;

12) в пределах своих обязанностей и полномочий контролировать соблюдение законов органами, предприятиями и другими организациями на местах, находящимися в подчинении вышестоящих органов.

Статья 116. Срок полномочий Народных советов провинций, городов центрального подчинения и приравненных к ним административных единиц — четыре года.

Срок полномочий Народных советов других ступеней — два года.

Статья 117. Народный совет, на основе государственных законов и решений вышестоящих органов, принимает постановления и контролирует их исполнение.

Постановления Народного совета должны быть одобрены более чем половиной депутатов Совета.

Статья 118. Народный совет образует необходимые комиссии, помогающие ему в принятии решений относительно установок и мер по работе на местах и по контролю за соблюдением законов, осуществлением политики государства и решений Совета.

Статья 119. Депутаты Народного совета должны поддерживать тесные связи с избирателями, находиться под их контролем, соблюдать порядок встреч с избирателями и отчетов перед ними о своей деятельности и деятельности Народного совета, отвечать на требования и предложения избирателей, рассматривать жалобы и заявления населения и содействовать их разрешению.

Депутаты Народного совета пропагандируют и распространяют законы, политику государства и решения Народного совета, мобилизуют местное население на участие в управлении государством.

Статья 120. Депутаты Народного совета имеют право обращаться с запросами в народный комитет и другие государственные органы на местах. Запрашиваемые органы обязаны отвечать Народному совету в установленный законом срок.

Депутаты Народного совета имеют право вносить предложения в государственные органы на местах. Руководящие работники этих органов обязаны принимать депутатов, рассматривать их предложения и принимать решения по ним.

Статья 121. Народные комитеты являются исполнительными органами Народных советов, государственными административными органами на местах.

Народные комитеты несут ответственность и отчитываются о своей работе перед Народными советами соответствующей ступени и перед непосредственно вышестоящими народными комитетами; народные комитеты провинций, городов центрального подчинения и приравненных к ним административных единиц несут ответственность и отчитываются о своей деятельности перед Народными советами соответствующей ступени и перед Советом Министров.

Каждый член народного комитета несет персональную ответственность за свою сферу деятельности перед Народным советом, народным комитетом и вместе с другими членами несет коллективную ответственность за деятельность народного комитета перед Народным советом.

Статья 122. Народные комитеты состоят из председателя, одного или нескольких заместителей председателя, одного члена в качестве секретаря и других членов.

В случае необходимости для участия в заседаниях народных комитетов своей ступени приглашаются председатель комитета Отечественного фронта Вьетнама и руководители массовых организаций Фронта.

Статья 123. Народные комитеты созывают сессии Народного совета соответствующей ступени; осуществляют исполнение постановлений Народных советов и решений, директив вышестоящих административных органов; руководят административной работой на местах; руководят отраслями и звеньями, находящимися в их подчинении, с целью выполнения государственных планов развития экономики и культуры, укрепления обороны, улучшения жизни населения; рассматривают и разбирают жалобы, заявления и предложения населения.

Статья 124. Народные комитеты всех ступеней в рамках определенных законом полномочий издают решения, директивы и контролируют их исполнение.

Народные комитеты имеют право приостанавливать действие ненадлежащих решений органов, находящихся в их подчинении, и нижестоящих народных комитетов, изменять или отменять эти решения, приостанавливать действие ненадлежащих постановлений непосредственно нижестоящих Народных советов и одновременно вносить предложения Народным советам своей ступени об изменении или отмене этих постановлений.

Статья 125. Народный комитет создает условия для деятельности депутатов и комиссий Народного совета.

Председатель народного комитета несет ответственность за регулирование и координацию деятельности образованных Народным советом комиссий.

Статья 126. Срок полномочий народных комитетов соответствует сроку полномочий Народных советов.

По истечении полномочий Народного совета народный комитет продолжает выполнять свои функции вплоть до избрания Народным советом нового созыва нового народного комитета.

В случае роспуска Народного совета непосредственно вышестоящий народный комитет назначает временный народный комитет для ведения дел вплоть до избрания нового народного комитета Народным советом нового созыва. В случае роспуска Народных советов провинций, городов центрального подчинения и приравненных к ним единиц Совет Министров назначает временные народные комитеты.

* В СРВ территория города центрального подчинения включает всю городскую агломерацию. — Прим. перев.

Глава X НАРОДНЫЙ СУД И НАРОДНАЯ ПРОКУРАТУРА

Глава XI ФЛАГ, ГЕРБ, ГИМН, СТОЛИЦА

Глава XII ДЕЙСТВИЕ КОНСТИТУЦИИ И ИЗМЕНЕНИЕ КОНСТИТУЦИИ

"Нян Зан", 20. XII. 1980 г.

Перевод с вьетнамского А.С. Воронина
(Конституции социалистических государств. Т. 1. М., 1987.)

НАВЕРХ

Внимание! При использовании материалов сайта, активная гиперссылка на сайт Советика.ру обязательна! При использовании материалов сайта в печатных СМИ, на ТВ, Радио - упоминание сайта обязательно! Так же обязательно, при использовании материалов сайта указывать авторов материалов, художников, фотографов и т.д. Желательно, при использовании материалов сайта уведомлять авторов сайта!